A | B | C | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
Rohingya | |
---|---|
| |
Native to | Myanmar (Rakhine State) |
Region | Rakhine State (Myanmar) and southeastern Chittagong Division (Bangladesh) |
Ethnicity | Rohingya |
Native speakers | 2.5 million (2017)[1] |
Hanifi Rohingya Perso-Arabic (Rohingya Arabic Alphabet) Latin (Rohingyalish) Burmese Bengali–Assamese (rare) | |
Language codes | |
ISO 639-3 | rhg |
Glottolog | rohi1238 |
Traditional area of Rohingya speakers | |
Part of a series on |
Rohingya people |
---|
Category Commons |
Rohingya (/roʊˈɪndʒə, -hɪn-, -ɪŋjə/; Hanifi Rohingya: 𐴌𐴗𐴥𐴝𐴙𐴚𐴒𐴙𐴝, Ruáingga,رُحَ࣪ڠۡگَ࣪ࢬ,[2] pronounced [rʊˈɜiɲɟə])[3] is an Indo-Aryan language spoken by the Rohingya people of Rakhine State, Myanmar.[4][5] It is an Eastern Indo-Aryan language belonging to the Bengali–Assamese branch, and is closely related to the Chittagonian language spoken in neighbouring Bangladesh. The Rohingya and Chittagonian languages have a high degree of mutual intelligibility.[6]
Phonology
Consonants
Rohingya has primarily the following 25 native consonant phonemes. There are some other consonant phonemes which are from foreign languages such as Arabic, Bengali, Burmese and Urdu.
Labial | Dental/ Alveolar |
Retroflex | Palatal | Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Plosive | voiceless | p | t | ʈ | tʃ | k | ʔ |
voiced | b | d | ɖ | dʒ | ɡ | ||
Nasal | m | n | (ɳ) | ɲ | ŋ | ||
Fricative | voiceless | f | s | ʃ | x | h | |
voiced | (v) | z | |||||
Flap | ɾ | ɽ | |||||
Approximant | central | w | j | ||||
lateral | l |
- A dental fricative may also be heard in words of Arabic origin.
- is only used in words of foreign origin.
- /n/ is heard as when preceding /ʈ, ɖ/.
- Allophones of /k, ɡ/ can be heard as .
Vowels
|
|
- Short allophones of /e, a/ are heard as , . Allophones of /i, u/ are heard as .[8]
There are six vowels and several diphthongs in the Rohingya language.[9] They contrast between "open-o" ([ɔ]) and "closed-o" ([o]) by using the different spellings ⟨o⟩/⟨ó⟩ and ⟨ou⟩/⟨óu⟩ respectively. According to another, [o] is interpreted instead as a diphthong , leaving only 5 vowels.[8]
Tones
Accented vowels, marked with an acute accent, represent stressed (or "hard" vowels), and repeating a vowel lengthens it.[7] Thus, tonals are marked by arranging the location of a stressed vowel in a lengthened pair, like ⟨aá⟩ and ⟨áa⟩.[7]
Grammar
Definite articles
1. If a noun ends with a vowel then the article is either an or wa if singular, or un or in if plural or uncountable.
Usually wa is used for round-fatty objects, and an for flat-thin objects.
singular | plural | ||
---|---|---|---|
Kéti án | (the farm) | Kéti ún/ín | (the farms) |
Fothú án | (the photo) | Fothú ún/ín | (the photo) |
Fata wá | (the leaf) | Fata ún/ín | (the leaves) |
Boro wá | (the large tree) | Boro ún/ín | (the large trees) |
Lou ún/ín | (the blood) |
2. If a noun ends with a consonant then the article is the end-consonant plus án or wá for singular or ún or ín for plural.
Debal lán | (the wall) | Debal lún/lín | (the walls) |
Mes sán | (the table) | Mes sún/sín | (the tables) |
Kitap pwá | (the book) | Kitap pún/pín | (the books) |
Manúic cwá | (the man) | Manúic cún/cín | (the men) |
3. If a noun ends with r, then the article is g plus án or wá for singular or ún or ín for plural.
gún is used for human and gín for non-human.
Tar gán | (the wire) | Tar gún/gín | (the wires) |
Duar gán | (the door) | Duar gún/gín | (the doors) |
Kuñir gwá | (the dog) | Kuñir gún/gín | (the dogs) |
Faár gwá | (the mountain) | Faár gún/gín | (the mountains) |
Indefinite articles
Indefinite articles can be used either before or after the noun. Uggwá usually is used for roll/round/fatty shaped objects and ekkán is for thin/flat shaped objects.
singular | plural | ||
---|---|---|---|
Uggwá fata | (a leaf) | Hodún fata | (some leaves) |
Ekkán fothú | (a picture) | Hodún Fothú | (some pictures) |
-or- | -or- | ||
Fata uggwá | (a leaf) | Fata hodún | (some leaves) |
Fothú ekkán | (a picture) | Fothú hodún | (some pictures) |
Word order
Rohingya word order-1 is Subject–Object–Verb.
Añí
I
bát
rice
hái
eat.
Ite
He
TV
TV
saá
watches.
Ibá
She
sairkél
bicycle
soré
rides.
Itará
They
ham ot
to work
za
go.
Rohingya word order-2 is Subject–Time-Place-Object–Verb.
Ibá
I
beínna
in the morning
gór ot
at home
bát
rice
há
eat.
Tará
They
biale
at night
duan ot
at shop
TV
TV
saá
watches.
Ite
He
sair gwá báze
at 4pm
hál hañsat
at seaside
sairkél
bicycle
soré
rides.
Ítara
They
nowá báze
at 9 o'clock
ofís ot
to office
ham ot
to work
zaa
go.
Rohingya word order-3 is Subject–Time--Place-Object–-Verb.
Tuñí
Subject
You
aijja
Time
today
noya
new
eskul ot
Place
at school
toratori/toratorigorí
quickly
paathi
Object
party
goró.
Verb
make.
Rohingya word order-4 is Subject–Time-adjective-Place-Object–adverb-Verb_1-Verb_2.
Tuñí
Subject
You
aijja
Time
today
noya
Adjective
new
eskul ot
Place
at school
toratori/toratorigorí
Adverb
quickly
paathi
Object
party
goittóu
Verb_1
help
modot-goró.
Verb_2
to make.
You help to make party quickly at new school today.
More on Time extension:
- Aijja Januari 24 tarík ót, cón 2017 beínna 4 gwá báze 15 miníth 5 sekén ót.
Today January dated 24, year 2017 in the morning at 4 o'clock 15 minutes 5 second. - Hailla Januari 30 tarík ót, cón 2017 ázinna 5 swá báze 25 minith 7 sekén ót.
Tomorrow January dated 30, year 2017 in the evening at 5 o'clock 25 minutes 7 second. - Goto hailla Oktubor 10 tarík ót, cón 2018 rait or 10 cwá báze 35 miníth 50 sekén ot.
Yesterday October dated 10, year 2018 in the night at 10 o'clock 35 minutes 50 second.
Tensesedit
Rohingya distinguishes 3 tenses and 4 aspects, as shown in the examples below. In these tenses, the helping verb félai shows perfect action (comparable to English "has/have") and félaat shows perfect continuous action (compare English "has/have been"). The helping verb táki and táikki are comparable to English "be" and "been".
Verb-form-suffix (basic and/or helping verb) indicate both person and tense. The suffixes ~ir, ~yi, ~lám, ~youm are used for the first person, the suffixes ~or, ~yó, ~lá, ~bá for the 2nd person, and the suffixes ~ar, ~ye, ~l, ~bou for the 3rd person.
Similarly ~ir, ~or, ~ar indicate present continuous tense, ~yi, ~yó, ~ye present perfect tense, ~lám, ~lá, ~l past tense, and ~youm, ~bá, ~bou future tense.
1st person | 2nd person | 3rd person | ||
---|---|---|---|---|
present | simple present | Añí hái. I eat. |
Tuñí/Oñne Tui hóo. hós. You eat. |
Ite/Ibá/Itará há. He/She/They eats/eats/eat. |
present progressive | Añí háir. I am eating. |
Tuñí/Oñne Tui hóor. hóor. You are eating. |
Ite/Ibá/Itará hár. He/She/They is/is/are eating. Ite/Ibá/Itará hái boi. He/She/They is/is/are eating. | |
perfect | Añí hái félaiyi. I have eaten. |
Tuñí/Oñne Tui hái hái félaiyó. félaiyós. You have eaten. |
Ite/Ibá/Itará hái félaiye. He/She/They has/has/have eaten. | |
perfect continuous | Añí hái félair. I have been eating. |
Tuñí/Oñne Tui hái hái féloor. féloor. You have been eating. |
Ite/Ibá/Itará hái félaar. He/She/They has/has/have been eating. | |
Past | near past | Añí háiyi. I ate. |
Tuñí/Oñne Tui háiyo. háiyós. You ate. |
Ite/Ibá/Itará háaiye. He/She/They ate. |
far past | Añí háailam. I ate. |
Tuñí/Oñne Tui háailá. háailí. You ate. |
Ite/Ibá/Itará háail. He/She/They ate. | |
past progressive | Añí háat táikkilám. I was eating. |
Tuñí/Oñne Tui háat háat táikkilá. táikkilí. You were eating. |
Ite/Ibá/Itará háat táikkil. He/She/They was/was/were eating. | |
perfect | Añí hái félailám. I had eaten. |
Tuñí/Oñne Tui hái hái félailá. félailí. You had eaten. |
Ite/Ibá/Itará hái félail. He/She/They had eaten. | |
perfect continuous | Añí hái félaat táikkilám. I had been eating. |
Tuñí/Oñne Tui hái hái félaat félaat táikkilá. táikkilí. You had been eating. |
Ite/Ibá/Itará hái félaat táikkil. He/She/They had been eating. | |
Future | simple future | Añí háiyoum. I will eat. |
Tuñí/Oñne Tui háiba. háibí. You will eat. |
Ite/Ibá/Itará háibou. He/She/They will eat. |
future progressive | Añí háat tákiyoum. I will be eating. Añí háiyoum boi. I will be eating. |
Tuñí/Oñne Tui háat háat tákibá. tákibí. You will be eating. Tuñí/Oñne Tui háiba háibi goi. goi. You will be eating. |
Zdroj:https://en.wikipedia.org?pojem=Rohingya_language